Le voilier "Centaur Class"

English text hereunder : "Centaur Class" sailboat

Très peu diffusé en France, ce modèle de voilier est commun en Hollande (son pays d'origine) et connu dans quelques autres pays européens… Mais par contre, très peu de documentation actuellement disponible sur Internet sur ce bateau! Lorsque j'ai vu, fin 2016, une annonce sur Le Bon Coin pour une occasion à voir sur le lac du Bourget, j'ai cherché de l'info, mais avec bien peu de résultats, seulement le site du constructeur (https://www.zaadnoordijk.nl) qui renvoie à https://www.c-yacht.com/yacht/centaur, et pas grand-chose d'autre, juste quelques autres annonces, et un autre vendeur hollandais (https://veenstrayachts.nl/boot-kopen/centaur-zeilboot/), aucun site ou association de propriétaires!

Le bateau nous a bien plu, un exemplaire de 2004 en assez bon état, prix adapté à notre budget, nous avons fait affaire. Rebaptisé Delphisa en même temps qu'immatriculé en France (le vendeur était Allemand), il navigue de nouveau de temps en temps, toujours sur le lac du Bourget.

J'ai fait un petit tableau comparatif du Centaur, par rapport aux bateaux plus connus auxquels il ressemble: (clic sur l'image pour voir le doc en pdf)

Puis j'ai rassemblé quelques autres infos collectées depuis: j'ai fini par trouver qu'une association des propriétaires a existé en Hollande, avec site internet et forum, de 2004 à 2011 environ. Mais site disparu, après semble-t-il de très nombreux mois sans plus grande activité. On retrouve des traces de ce site ici : https://web.archive.org/web/20130330105724/http:/www.centaurclub.nl/

Il y a eu aussi un site un peu satellite, qui est encore en ligne mais l'adresse e-mail de l'admin n'est plus valide… http://www.centauronline.nl/

Les docs que j'ai trouvé là sont en Hollandais… et pas facile à traduire, lorsque ce sont des scans (pas possible de faire du copié/collé vers des logiciels de traduction)

Un article sur les 40 ans du Centaur, en 2000	Un « manuel de l’utilisateur »

Je me suis amusé à traduire tout de même une des docs commerciales, celle en Allemand… Argumentaire commercial assez nul en vérité, mais après tout, pourquoi pas un peu de baratin sur ce genre de document ?

Traduction approximative avec un mix de Google Translate et de Reverso… Aucun traducteur automatique n’est bien satisfaisant !

Pour finir, quelques photos d'un Centaur complètement équipé, avec spi et trapèze (extraits de la galerie photos de c-yacht.com)

Et quelques photos du Centaur Delphisa : (numéro dans la série : 2319)

Mise à jour été 2017 : une paire de voiles neuves, "Made in France" - j'aurais sans doute pu les acheter en Hollande par Internet, moins cher, mais bon il faut bien faire travailler les voileries françaises…

Retour accueil site Delphisa

Si vous souhaitez me contacter : voir ici

Centaur Class sailboat is nearly unknown in France, while it is quite common in The Nederlands, its original country. There are also some Centaur in Germany and maybe in a few other European countries. But very little documentation available on internet about this boat! During winter 2016/2017 I was looking for a used sailboat for sale, and found one to be seen on Le Bourget lake (French Alps). Then I searched for some info, but didn’t get much results. Only manufacturer website (https://www.zaadnoordijk.nl/), redirecting to https://www.c-yacht.com/yacht/centaur, and nothing else, except a few other similar sale announces (in Germany and Nederlands). An other Dutch ship dealer mentioning Centaur (https://veenstrayachts.nl/boot-kopen/centaur-zeilboot/), and that’s all, no owner’s club or class association!

We went and see the used one for sale, at Aix-les-Bains harbour. Dated 2004, in rather good condition, and price matching our expectation : we made the deal. Now renamed Delphisa, she sails from time to time, always on Le Bourget lake.

I made a comparative table, for evaluation of the Centaur, against other similar better known boats:

Then I found that an owners association did exist in the past, in The Nederlands. It had a website and a forum, from about 2004 to 2011. But the website disappeared, after several months of inactivity it seems. One can find some extracts of this website here: https://web.archive.org/web/20130330105724/http://www.centaurclub.nl/

There is also a linked website, still on line, but admin e-mail address is no more valid… http://www.centauronline.nl/

Nearly all documents I found there are written in Dutch… And not easy to translate, when they are scanned documents (no copy/paste possible toward translation services).

An article about Centaur 40 years anniversary, in 2000 :	User Manual :

I spent some time translating one of the commercial leaflets, the one in German…

Very approximate translation, with a mix of Google Translate and Reverso… No automated translation software is really OK!

Here are some pictures of a Centaur Class completely fitted, with trapeze and spinnaker (from a c-yacht.com gallery)

And eventually some pictures of Delphisa Centaur (#2319)

Update 2017 summer: new sails, "Made in France":

Back to Delphisa front page

If you want to contact me : see here

Last update : 2023-1110